[シルキーズプラス] ふゆから、くるる。(中文汉化)


扶她、百合向GAL,虽然没有男人存在,但是玩的很开,萌系画风。
完全封闭的全寄宿制学园里,生活着不死的少女们。
她们成长为大人后会花相等的时间回到婴儿状态,不断成长、不断还童,重复着上述的循环。
学园里有一名杀人鬼。杀人可以,但绝对不能隐藏头颅。
那样做了就不能复活死者。必须在两天内找到脑袋,否则就真的死了!

不死少女们的秘事,漏光中的针影。
——我,要当名侦探!

春,以终末后的地球为舞台的后宫物语『はるまで、くるる』。
夏,以崩坏的宇宙为舞台、探索年幼的秘密的『なつくもゆるる』。
秋,量子力学是爱情喜剧的『あきゆめくくる』。

然后是SF四季系列的最终作,以冬天为舞台的SF悬疑剧『ふゆから、くるる。』开幕!

ふゆから、くるる。
ブランド: シルキーズプラス
定価: ¥9,800 (税込¥10,780)
発売日: 2021/09/24
メディア: DVD-ROM
ジャンル: 学園SFミステリーADV
JANコード: 4589933461592
原画: あめとゆき、なのはなこひな
シナリオ: 渡辺僚一

故事介绍
“诶?你说しほん可能死了是什么意思?诶诶?しほん的头没了。”

しほん的无头尸体出现在冥想室。

“但、但是,48小时之内能续接头颅的。诶?头不见了!?谁藏的,你不知道?什、什么……”

杀人不是都市传说,因为学园里有一名杀人鬼。
杀人可以,但绝对不能隐藏头颅。

那样做了就不能复活死者。必须在两天内找到脑袋,否则しほん就真的死了!
我绝对不接受这样的事实!

现在不是震惊、哭泣的时候。我能为她做点什么。

“我没做过那种事……但是,我、我!”

我一定要找到しほん的脑袋!

“我要当名侦探!”

完全封闭的全寄宿制学园里,生活着不死的少女们。
她们成长为大人后会花相等的时间回到婴儿状态,不断成长、不断还童,重复着上述的循环。

从学员毕业的条件只有一个。
外部观察总被人判断为天才,少女就会毕业并从学园消失。

不死的少女们平稳的学园生活从某个杀人事件起脱轨。

为什么少女们不死?
为什么成长后会幼化?
被关在学园里要度过多长岁月?
为什么斩首后还能复活?
不能成为天才的少女下场如何?
外面的世界是什么情况?
只有少女的理由是?
男人去哪了?
死为何物?
生为何物?
命为何物?
为什么而活?

——事件的关键是针。

毛毡用缀针、棒针、缝纫机针。
丝绸用细针、纺针、和式裁針。
缝被针、西服用洋针、鱼钩(釣り針)。
待针、T针、皮革三角针。

受针的指引,不死的少女们渐渐死去。

汉化相关:

【Ahateulz个人汉化】
13241b4d6561277c25abe7ade37670a4173cf012
《ふゆから、くるる。》(冬滚滚)无剧透安利&个人全篇试译分享

此译本为Ahateulz个人翻译,仅供试看,请在下载后72小时内及时删除。
目前仅翻译了文本,OP、UI等均未翻译,UI会以图片的形式放在补丁中以便对照。
不保证win7、win11能够运行。

鸣谢:感谢群友[UMA]、[失禁]、以及[芸镜养老院]各位群友在翻译过程中提供的帮助。
感谢[小黑]提供的程序支持。

安利词:

前排写点东西吧,本帖虽说包含汉化分享,但也有一半以上的安利目的,不过因为原贴被度娘吞了,也不清楚问题出在哪,后面改成图片,反倒是不方便直接看到文字了,安利部分的存在感大幅度down,早知道写个记事本截图了。

冬滚滚是一部偏科的作品,虽不保证能合所有人胃口,但如果能对上电波,这绝对是一部佳作。这也是我“试译”这部作品的初心。

凭着让更多人能玩到自己喜欢的作品的一己私欲,我决定尝试翻译这个游戏的文本。我对于程序一窍不通,所以本打算做全程的视频,后有幸得到好友小黑的帮助,得以将文本以程序的方式实现。在这里再次感谢小黑。

因为是孤军奋战,校对和润色方面可能无法令所有人满意,还会出现诸如卡顿、无法适配光盘版之类的奇奇怪怪的毛病,也不知道最后能不能解决,我只能在能力范围内保证对这部作品感兴趣的人能够玩到完整的中文版,如果玩的开心就再好不过。

至于为什么没有加入条件更好的汉化组帮忙,一是决定翻译时四处找没找到有汉化组占这个坑,明坑时间则可以说基本是刚好错开,二是现实中还攒着一堆事,所以等不到明坑,干脆自己做完尽早发布,以免挂念。

人物介绍


名侦探新人。主人公
空丘 夕陽 CV:月野きいろ
身高:160cm
既不是万众注目的美少女,也不具备感染他人的性格,可就是深受学生欢迎。
怕这怕那,但性格果断,行事胆大。
为了解决挚友霜雪被害事件,开始人生头一次名侦探活动。

友人。死者。
霜雪 しほん CV:猫村ゆき
身高:159cm
空丘夕陽的挚友。
性格任性,但擅长撒娇,令人不得不妥协,能如自己所愿地行事。
对空丘夕陽异常执着,总想亲近她。
被某人斩首,头颅被藏在某处。

助手
水名 とりねこ CV:上原あおい
身高:160cm
名侦探空丘夕陽的助手。
运动全能,为朋友着想,表里如一,有决断力。
性格受人欢迎,言行大条,容易引发骚动。
对色色的事情不感兴趣,冷眼旁观发情的同学,实际上自己都不知道自己是个隐性抖M。

杀人鬼
宇賀島 ユカリ CV:かわしまりの
身高:175cm
学园的杀人鬼,凶手。
可以简单刺死人,但死者可以复活,并非真心想杀人。
从杀人鬼的角度给予空丘夕陽建议,以解决本次有可能演变成真正谋杀案的事件。

救护班班长
宇賀島 ベルリン CV:かわしまりの
身高:175cm
和宇賀島ユカリ为同卵双胞胎。
救护班班长,熟悉尸体,能尽快发现死者并复活死者。
将霜雪しほん的无头尸体冷冻保存在救护室里。
语调悠然,与说话内容反差大。

学生会长
星都 チエミ CV:青葉りんご
身高:146cm
学生会长。
对自己的幼儿体型感到自卑,被人提及就会暴怒。
本人认真严格,与外表不符。
虽然不怎么信任空丘夕陽,还是允许进行侦探活动。

情报管理室室长
菊間 塔子 CV:東シヅ
身高:162cm
学生会副会长,辅佐学生会长星都,两人关系好。
聪明,给人良好的印象,会无意识地在对话中支配他人。
和她谈话时要是放松下来可能会被带到无法想象、意料之外的地方。
熟知学园情报。

隐藏的欲望
熾火 澱 CV:花澤さくら
身高:155cm
总是战战兢兢、小动物般的学生。
虽然怕这怕那,一提到杀人话题,就会变得胆大暴力。
少数对杀人鬼宇賀島ユカリ不满,并出手的人物之一。

手艺部部长。死者。
月角島 ヴィカ CV:???
身高:167cm
手艺部部长。成为手艺部部员的学生不知为什么经常毕业后就从学园消失。
月角之外的其他部员都毕业了。
散发着神秘的氛围,是学园的大姐姐。
霜雪しほん死亡前日被斩首。









寂月神社,版权所有丨如未注明,均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权,转载请注明本文固定链接
喜欢 ()or分享
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: